تطوير برمجيات عربية بعكس كامل للتخطيط

ليست نصوصًا مترجَمة مصبوبة في تصميم من اليسار إلى اليمين. بل تخطيط كامل من اليمين إلى اليسار في كل شاشة وكل مستند وكل ملف PDF تُنتجه.

دعم العربية قرار معماري لا مهمة محتوى. إن اتُّخذ في البداية لم يكلّف شيئًا يُذكر، وإن اتُّخذ في النهاية كان إعادة كتابة. وهو مليء بمزالق لا تظهر في مراجعة الترجمة — فالنص ثنائي الاتجاه يقلب أرقام القطع وأرقام الآيبان بهدوء، والأرقام خيار على أحدٍ أن يقرّره بحسب السياق.

ما الذي تحصل عليه

تخطيط مكتوب بالخصائص المنطقية، فينعكس من تلقاء نفسه
عزل الرموز الفنية حتى لا تعيد خوارزمية الاتجاه ترتيبها
مجموعة خطوط عربية وارتفاع سطر خاصّان بها
نصوص تُعلَن أزواجًا، فلا يمكن شحن شاشة نصف مترجمة

بمزيد من التفصيل

العربية ليست بندًا منفصلًا في عرض السعر

كل شاشة نبنيها موجودة بالعربية والإنجليزية، وليست بندًا يمكن حذفه من عرض السعر. والذي يحرّك رقم المشروع هو النطاق: كم قسمًا يتشارك نموذج بيانات واحدًا، وكم من التاريخ يجب ترحيله، وبماذا يجب أن يتكامل النظام. واللغة الثانية ليست في هذه القائمة، ولا توجد عندنا نسخة أرخص تُحذف منها العربية.

إضافة العربية إلى برنامج تشغّله بالفعل

يتوقّف الأمر على شيء واحد: هل «اليمين» و«اليسار» مثبّتان في التخطيط. فإن كانا كذلك وجب عكس كل تباعد وحدّ ومحاذاة يدويًا. أما إن كُتب ببداية السطر ونهايته بدل اليسار واليمين فينعكس من تلقاء نفسه، وهذا القرار وحده هو معظم الفرق بين نسخة استغرقت بعد ظهيرة وأخرى استغرقت ثلاثة أسابيع. قل لنا في المكالمة بماذا بُني، والنطاق المكتوب الذي يليها يقول لك: تعديل أم إعادة بناء.

المستندات والفواتير وملفات PDF، لا الشاشات وحدها

النسخة العربية التي يحكم عليك الناس بها هي التي تصلهم. تُولَّد الفواتير وخطابات الإخلاء والتقارير من السجل بأي من اللغتين، فيطابق المستند الشاشة بدل أن يُكتب من جديد. تنشر إم آر بي دليل رسوم موثّق المصادر، بإجماليات شاملة للضريبة، والرسوم الحكومية فيه مصروفات بلا ضريبة. ويصدر جي دي بروب إيه آي خطابات الإخلاء بالعربية والإنجليزية من السجل مباشرة.

أي الأرقام تُستخدم أين

على أحدٍ أن يقرّر ذلك بحسب السياق، وهذه هي القاعدة التي نتبعها. الأرقام العربية الهندية في النص السردي، فهي تُقرأ فيه بطبيعية. والأرقام اللاتينية في الجداول المالية وفي كل ما يُنسخ إلى مكان آخر — فهذا ما يتوقعه فريق المالية في الإمارات، وما سينسخه إلى بوابة البنك. والعطب أن تُترك المسألة لمكتبة تنسيق تطبّق قاعدة واحدة على الحالتين.

دليل، لا وعد

أسئلة متكرّرة

هل تتقاضون مقابلًا إضافيًا للنسخة العربية؟

لا. العربية مشمولة مهما كان النطاق. ورقم المشروع يأتي من النطاق ويُوضع كتابةً بعد المكالمة.

لماذا تظهر أرقام القطع وأرقام الآيبان مقلوبة في صفحاتنا العربية؟

لأن خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه تعيد ترتيب المقطع اللاتيني الواقع داخل جملة عربية. فمقاس إطار ٢٠٥/٥٥R١٦ يظهر 16R55/205، ورقم قطعة 28-410 يظهر 410-28. ولا شيء منها خطأ في الترجمة، لذلك تمرّ عليها مراجعة الترجمة. والعلاج عزل المقطع حتى لا يمسّه اتجاه ما حوله.

هل تحصل النسخة العربية على المزايا نفسها؟

نعم. والعطب الذي نتفاداه هو المألوف: شاشة عربية بنسبة ٩٠٪ بقيت فيها أربع عبارات إنجليزية — زر ورسالة خطأ وحالة فارغة وتلميح. وبدل الاتّكاء على الانضباط قرب موعد التسليم، يُعلَن كل نصّ زوجًا عند كتابته، فما وُجد بلغة دون الأخرى لا يُبنى.

هل تُقلب الواجهة كلها في العربية؟

لا. أسهم التنقّل تنعكس — فسهم الرجوع يشير يمينًا في العربية — أما وجه الساعة وزرّ التشغيل والشعار ومعظم الرسوم البيانية ذات المحور الزمني فلا. وقلب كل شيء ينتج صفحة من اليمين إلى اليسار تقنيًا وعبثية بهدوء، ولهذا فإن عكس الواجهة عمل تصميمي لا مجرّد مفتاح يُضغَط.

أخبرنا ما الذي لا يعمل كيف نُسعّر

يعمل داخل متصفحك بمنطق النظام الحقيقي — بلا نموذج تسجيل وبلا مكالمة مبيعات.

ما نبنيه

جي دي لحلول البرمجيات — استوديو برمجيات من أربعة أشخاص في الإمارات. نبني النظام، ونسلّم الكود، ونبقى لتشغيله.